00:00:01:movie info: RMVB  640x480 25.0fps 74.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/|..::Czołówka: Enquax::..
00:00:07:Jesteśmy... |Walczącymi o marzenia,
00:00:10:Marzenia mamy do spełnienia,
00:00:12:Walczącymi o marzenia!
00:00:13:Bez pozorów i zwątpienia,
00:00:15:Walczącymi o marzenia!
00:00:16:Mającymi wiarę, dla ich spełnienia.
00:00:19:YOI OI OI O!
00:00:21:Zwyczajnie rób co ja!
00:00:23:Tu i teraz!
00:00:24:Do samego końca pozostań sobą!
00:00:26:Tu i teraz!
00:00:29:Na środku drogi, z wieloma problemami...
00:00:33:gdzie się schowasz, by otworzyć cudzą mapę?
00:00:37:Tęczowa strzała, przybyła sama...
00:00:40:zabrała mapę i ją schowała.
00:00:44:Teraz otwórz oko twego serca,
00:00:47:i zobacz jak wiele dobra dostajesz w prezencie.
00:00:51:Nie masz nic do stracenia więc...
00:00:54:więc po prostu idź!
00:00:57:Jesteśmy... |Walczącymi o marzenia,
00:01:00:Marzenia mamy do spełnienia,
00:01:02:Walczącymi o marzenia!
00:01:03:Bez pozorów i zwątpienia,
00:01:05:Walczącymi o marzenia!
00:01:08:Mającymi wiarę, dla ich spełnienia.
00:01:09:YOI OI OI O!
00:01:11:Zwyczajnie rób co ja!
00:01:12:Tu i teraz!
00:01:14:Do samego końca pozostań sobą!.
00:01:16:Tu! Teraz!
00:01:18:Przejdź przez rzeź by zdobyć ogień!
00:01:20:Tu! Teraz!
00:01:22:Do samego końca pozostań sobą!
00:01:24:Tu! Teraz!
00:01:25:Przejdź przez rzeź by zdobyć ogień!
00:01:27:..::Poprawki: Enquax::.. | ..:: Translacja pierwotna: Nayako ::..
00:01:45:Co za niespodzianka.|Ten dzieciak zna technikę Czwartego.
00:01:50:Ale tylko do pewnego poziomu.|Nie można tego porównać z oryginałem.
00:01:56:Tsunade, jak zwykle ma tą głupią, przerażającą siłę.
00:02:01:Pamiętam jak mnie kiedyś walnęła...|Leciałem jakieś sto metrów...
00:02:09:Naruto wciąż jest za słaby.
00:02:13:Wszystko w porządku?
00:02:15:To ty pokazałeś mu Rasengan, Jiraiya?
00:02:20:Rasengan?
00:02:22:Wiesz, tak właściwie to jestem jego... Mistrzem.
00:02:26:Wyłącznie ty i Czwarty używaliście tej techniki.
00:02:31:Uczysz go czegoś, czego nie będzie w stanie przyswoić?
00:02:37:Nie powinieneś mu dawać tyle nadziei.
00:02:39:Właśnie dlatego ten dzieciak gada głupoty |i śni o zostaniu Hokage.
00:02:45:To nie głupoty!
00:02:47:Idiotko! Idiotko!
00:02:49:Daj mi trzy dni, |a opanuję tę technikę!
00:02:54:Niech ci będzie, bachorze.
00:02:56:Facet nigdy nie|powinien cofać własnych słów.
00:02:59:Nigdy nie cofać własnych słów...
00:03:03:To moja droga ninja!
00:03:11:Dobrze więc, załóżmy się.
00:03:14:Zakład?
00:03:15:Dam ci tydzień.
00:03:18:Jeśli będziesz w stanie opanować technikę,
00:03:20:przyznam, że możesz zostać Hokage|i dam ci ten naszyjnik.
00:03:25:P-Pani Tsunade, to jest dla Pani ważna...
00:03:28:Nie chcę jakiegoś bezwartościowego wisiorka.
00:03:31:Nie mów tak, Naruto. Na świecie istnieją już tylko dwa |takie kryształy. A w zamian za ten można by kupić góry.
00:03:39:Należał kiedyś do Pierwszego Hokage.
00:03:43:Super...
00:03:45:Tak więc... zgoda...
00:03:49:Chyba można powiedzieć,|że ma głowę do inetresów...
00:03:51:Dobra, jeśli nie opanujesz tej techniki w tydzień, |przegrasz, a twoje pieniądze przejdą na moje konto.
00:03:59:A...! Gama-chan! Jakim cudem...?
00:04:02:Dlaczego?|Ten naszyjnik...
00:04:06:Hyh... Nigdy mu się nie uda. |Chodźmy, Shizune.
00:04:11:Nigdy wcześniej nie zakładała się o ten naszyjnik.
00:04:17:Nie musisz jeszcze odpowiadać...
00:04:20:Jednakże chcielibyśmy usłyszeć| twoją odpowiedź w przeciągu tygodnia.
00:04:30:Spuścizna Pierwszego Hokage!|Naszyjnik przywołujący Śmierć!
00:04:37:Co to? Kto wpadałby w odwiedziny o północy?
00:04:42:Tak... Już, już, już, już...|Już otwieram, tenteg...
00:04:46:Przepraszam, że o tak późnej porze, |ale muszę z tobą zamienić słowo.
00:04:51:Muszę odpocząć. |Jutro wznawiam trening.
00:04:55:Naprawdę mi przykro, ale nie chcę, |żebyś źle zrozumiał Panią Tsunade.
00:05:01:Oraz, co do tego naszyjnika...
00:05:04:Hyh...Jakby ta starucha mnie obchodziła.
00:05:07:Pani Tsunade taka nie jest! Nie mów tak o niej,| kiedy nic o niej nie wiesz!
00:05:16:Przepraszam...Nakrzyczałam na ciebie...
00:05:21:Nie zawsze taka była.
00:05:24:Była bardzo życzliwą kobietą|kochającą swoją wioskę.
00:05:29:Ale coś się zmieniło...
00:05:36:..po tamtym dniu.
00:05:39:Tamtym dniu?
00:05:43:Co się wtedy stało?
00:05:46:Zabrano wówczas od niej miłość,| nadzieje i marzenia.
00:05:54:Jedyne co jej po tym pozostało, to ten naszyjnik.
00:06:01:Dla Pani Tsunade jest wart| tyle samo, co jej życie.
00:06:05:To nie jest coś, o co tak po prostu można się założyć!
00:06:10:Czemu mam się tym przejmować?
00:06:12:To ona chciała się założyć.
00:06:14:Nie powinieneś go nosić!|To nie jest zwykły wisiorek!
00:06:20:Co...?
00:06:21:Akceptuje tylko Panią Tsunade.
00:06:25: Jeśli ktoś inny spróbuje go nosić, wkrótce...
00:06:31:Zginie.
00:06:37:Miasto Tanzaku|/
00:06:55:Wszytskiego Najlepszego z Okazji Dwunastych Urodzin!
00:07:01:Nie jestem już dzieckiem. |Wyrosłem z urodzinowych prezentów.
00:07:06:Co ty wygadujesz? Wciąż jesteś dzieckiem!
00:07:09:Mniejsza z tym, otwórz.
00:07:12:Na pewno ci się spodoba.
00:07:21:Siostrzyczko, czy to jest naprawdę...?
00:07:24:Tak. To naszyjnik Pierwszego |Hokage...Twojego dziadka.
00:07:29:Uwielbiam cię, Siostrzyczko!
00:07:32:Pomyślałam, że będzie lepiej jak to ty go otrzymasz.
00:07:35:Zawsze go chciałeś, prawda Nawaki?|Dbaj o niego.
00:07:40:To nie tylko sam naszyjnik...Cała wioska|była skarbem dziadka!
00:07:47:Zamierzam ją chronić.
00:07:50:Nawaki...
00:07:52:Jestem w końcu wnukiem Pierwszego Hokage,| który stworzył wioskę Liścia!
00:07:57:Niech ci będzie!
00:07:58:Mężczyzna nie może cofnąć raz wypowiedzianych słów.
00:08:00:Tak! Tak samo jak dziadek| zamierzam otrzymać tytuł Hokage.
00:08:07:Moim marzeniem jest zostać Hokage!
00:08:13:Zdejmij swój ochraniacz, Nawaki.
00:08:17:Szybko!| Mam jeszcze jeden prezent.
00:08:23:Zaklęcie szczęścia, które |pomoże ci osiagnąć twój cel.
00:08:52:Będzie lepiej jeśli tego nie zobaczysz.
00:08:56:Czy to ma znaczenie? Nawet jak spojrzy,|nie będzie w stanie rozpoznać swojego brata.
00:09:03:Przestań, Orochimaru!
00:09:04:Jesteśmy w środku wojny.
00:09:08:Wszystkich shinobi spotyka to samo.
00:09:11:A na polu bitwy brak jest lekarzy.
00:09:15:A dzieciaki wciąż są takie nieostrożne...
00:09:19:szczególnie po dniu, w którym otrzymują takie podarki.
00:09:34:To nie tylko sam naszyjnik...
00:09:39:Cała wioska była skarbem dziadka!
00:09:42:Zamierzam ją chronić.
00:09:46:Po pierwsze, czteroosobowa drużyna,| musi brać na misję...
00:09:53:... jednego medyka|- specjalistę, ze sobą.
00:09:56:wzrosną szanse przeżycia i powodzenia misji.
00:10:02:Dlatego też powinniśmy zwrócić| szczególną uwagę na trening sanitariuszy...
00:10:07:Jak i nauczanie nowych,|bardziej skutecznych technik leczenia!
00:10:14:Masz rację, ale jesteśmy w środku wojny.
00:10:20:Nawet jeśli mielibyśmy wiedzę,| by rozwijać techniki lecznicze, oraz drużyny...
00:10:27:Wróg nie będzie czekał.
00:10:30:Co ty wygadujesz, dziadu?!
00:10:33:W takim razie... nigdy...
00:10:35:Muszę powiedzieć, że się z nią zgadzam.
00:10:38:Nie jestem zadowolony |z marnowania życia naszych shinobi.
00:10:43:Powinniśmy uczyć się na tym, co się wydarzyło.
00:10:48:Przepraszam, zaczekaj!
00:10:51:Dziękuję ci...
00:10:53:Mówiłaś prawdę.
00:10:58:Cóż, jest już późno, mogę cię odprowadzić?
00:11:03:Co? Nie przeszkodzi ci to?|Gdzie mieszkasz?
00:11:07:W innym kierunku.
00:11:08:No to nie musisz.
00:11:10:Nie przeszkadza mi to.|Chętnie bym z tobą porozmawiał.
00:11:15:Odprowadzałem tędy siostrę| po zajęciach z akademii.
00:11:21:Odprowadzałeś?
00:11:24:Tak... Zanim rok temu Konohę |w nocy zaatakowano...
00:11:31:On też to przeszedł....|Tak jak ja.
00:11:51:Jutro, nasza misja, zaprowadzi nas na linię frontu.
00:11:56:Pracą ninja nie jest walczenie| i tracenie ważnych dla nas osób.
00:12:01:Tak...
00:12:02:Żyjemy na tym świecie jako shinobi |pogodzeni z grożącą nam stale śmiercią.
00:12:05:Poświęcę swoje życie,| by zakończyć erę wojen.
00:12:10:Kocham mieszkańców naszej wioski.
00:12:14:Właśnie dlatego muszę ich bronić.
00:12:17:Po smierci mojej siostry, tylko|oni trzymają mnie przy życiu.
00:12:23:Dlatego pragnę zostać Hokage.|Istnieję, by ich wszystkich chronić.
00:12:29:Moim marzeniem jest zostać Hokage.
00:12:40:Dan...
00:12:47:Chcę, żebyś... to przyjął.
00:12:57:Trzymaj się, Dan!
00:12:59:Tsunade, nie chcę jeszcze umierać.
00:13:05:Jest jeszcze tyle do zrobienia.
00:13:09:Nic nie mów!
00:13:11:Jego nerka jest za bardzo zniszczona. Nawet taki Sannin |jak Tsunade go nie uzdrowi...
00:13:18:Nie mogę... umrzeć... w takim... miejscu...
00:13:24:Już dobrze!|Powstrzymałam krwawienie.
00:13:28:Będzie dobrze... Wszystko w porządku, Dan.
00:13:32:Ro... zumiem...
00:13:35:Cieszę... się.
00:13:38:Dan, wytrzymaj!
00:13:40:Dan!!
00:13:45:Cholera... Nie przestaje!
00:13:48:Przestań... Proszę, przestań!
00:13:51:Przestań...!| Przestań wypływać! Przestań...!
00:14:00:ZATRZYMAJ SIĘ!
00:14:01:Wystarczy, umarł już!
00:14:32:Teraz rozumiesz... Naruto-kun?
00:14:36:Po tym dniu Pani Tsunade |już nigdy nie była taka sama.
00:14:49:Naruto-kun...
00:14:51:Idę trenować.
00:15:21:O.., już tu jesteś.
00:15:23:Zapraszam!
00:15:25:Co tutaj robisz?
00:15:26:Jaka oziębłość.|Nie musiałaś tego mówić.
00:15:31:Panie Jiraiya...
00:15:33:Shizune..
00:15:34:Przykro mi, ale możesz nas na chwilę zostawić?
00:15:37:Sporo czasu minęło od kiedy razem się napilismy.
00:15:41:Staruszku, daj mi sake!|Oraz piklowane rzodkiewki!
00:15:44:Już!
00:15:48:Proszę, Panie Jiraiya..
00:15:56:Rzodkiewki gotowe.
00:15:57:Smakowicie wygląda.
00:16:03:Więc, wciąż trzymasz ten naszyjnik...
00:16:08:myslałem, że dawno temu go wyrzuciłaś.
00:16:13:Czy to nie druga pamiątka?
00:16:23:Martwisz się?
00:16:25:O co?
00:16:28:O Naruto.
00:16:31:Wcale, a wcale.
00:16:33:To trochę niedojrzałe, nawet jak na dzieciaka.
00:16:37:To niemożliwe, żeby opanował |tą technikę w tydzień...
00:16:41:Nie poszedłbym na taki układ.
00:16:46:Czemu jesteś taka uparta?
00:16:49:Nie jestem.
00:16:54:Znowu chcesz spotkać się z Orochimaru?
00:16:57:Wystrczyło jedno spojrzenie na minę Shizune, |żeby wywnioskować co się stało.
00:17:00:Nie wiem co zaproponował, ale...
00:17:05:Nie wchodź z nim w żadne układy.
00:17:08:Oraz...pozwól, że coś ci powiem...
00:17:13:Poprzedni Hokage chroniący wioskę i jej mieszkańców| zakończyli erę zła.
00:17:19:Oddali życie...|by przywrócić pokój w wiosce.
00:17:28:Nie chodzi o to, że nie rozumiesz| uczuć swoich przodków...
00:17:33:ale jeśli skończysz |zdradzając Konohę...
00:17:39:Będę musiał ciebie zabić.
00:17:45:To nie ma nic do rzeczy.
00:17:49:Tylko mordercy nie są poruszeni,|gdy ktoś im bliski umiera.
00:17:55:Ty taka nie jesteś.
00:17:57:Nikt nie pragnął pokoju |w wiosce bardziej niż ty.
00:18:03:Nawet wtedy...
00:18:04:Nie pouczaj mnie!
00:18:09:Czemu przywlekłeś ze sobą tego bachora?
00:18:14:Moim marzeniem jest zostać Hokage!
00:18:19:Czy oni nie są podobni?| Mają nawet tyle samo lat.
00:18:24:Nie tylko to...
00:18:31:Moim marzeniem jest zostać Hokage!
00:18:37:Przestań tak szaleć!|Chcesz się zabić?
00:18:41:Jako Genin podczas |walki powinieneś uciekać.
00:18:45:Mężczyzna nie może uciekać!
00:18:50:Nawet marzenie, a raczej jego próżna część...
00:19:04:Niedobrze...
00:19:05:Cholera...Cholera...
00:19:07:Jutro, z pewnością...
00:19:11:Au...Głowa mi pęka...
00:19:15:Przez nią sporo wypiłem...
00:19:23:Wygląda na to, że Naruto wczoraj nie wrócił....
00:19:37:Czy on musi być taki głupi?
00:19:52:Zawrzemy układ?
00:19:55:Przywrócę twojego brata i chłopaka,|  tych których kochałaś najbardziej...
00:20:01:Korzystając z zakazanej techniki, którą opanowałem.
00:20:05:Nie chcesz ich znowu spotkać...
00:20:08:Tsunade?
00:20:15:Co zrobisz, gdy uleczę twoje ramiona?
00:20:20:Tym razem doszczętnie rozniosę Wioskę Ukrytego Liścia.
00:20:24:Nie daj się oszukać jego kłamstwami!
00:20:28:Ich marzenia..Twoje| marzenia! Zapomniałaś już?!
00:20:34:Powiem wprost...Wioska wysunęła prośbę,| abyś została Piątym Hokage.
00:21:00: ..:: Timing: Nayako/Enquax ::.. | ..::Czołówka: Enquax::..